China entrega donación a Cuba para el enfrentamiento a la COVID-19/中国向古巴捐赠抗疫物资

La Habana, 8 de enero de 2021- El viceministro primero de Relaciones Exteriores, Marcelino Medina González y el embajador de la República Popular China en Cuba, Chen Xi, firmaron este viernes el acta de entrega del donativo aportado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba para apoyar al sistema de salud cubano en el combate contra la COVID-19.

哈瓦那,2021年1月8日 – 古巴外交部第一副部长马塞利诺·梅迪纳·冈萨雷斯与中华人民共和国驻古巴大使陈曦周五在古巴举行了抗疫物资捐赠交接仪式,中国外交部通过古巴外交部转交了一批捐赠物资,以此支持古巴的医疗系统抗击新冠肺炎疫情。

El donativo consiste en treinta y ocho unidades de ventiladores pulmonares y es una nueva expresión de la amistad entrañable y la solidaridad entre ambos pueblos y gobiernos.

        此次捐赠物资包括38台呼吸机,是两国人民和政府间深厚友谊与团结的新体现。

El embajador chino en la Mayor de las Antillas, Chen Xi, recalcó que están dispuestos a seguir trabajando, y colaborando con la sociedad cubana para lograr éxitos en nuestra misma tarea: la lucha contra la pandemia. El diplomático cubano agradeció el donativo del gigante asiático y añadió que «es un símbolo de la amistad de nuestros pueblos y Gobiernos, un reflejo de cómo sigue avanzando la cooperación mutuamente». 

        中国驻古巴大使陈曦强调,中国愿继续与古巴开展合作,一同在抗疫行动中取得成效。古巴外交官感谢中方给予的捐赠,并表示,这是中古两国人民和政府友谊的象征,体现了两国是怎样继续开展相互合作的。

El acto, efectuado en la sede de la Cancillería, contó con la presencia de directivos y funcionarios del Ministerio de Salud Pública, del Ministerio del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera y del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba.

        此次捐赠仪式在古巴外交部总部举行,古巴公共卫生部、外贸外资部以及古巴外交部的领导和官员出席了上述活动。

(Tomado de Cubaminrex y Granma)

(摘录古巴外交部-格拉玛报)

Embajada de Cuba en China/古巴驻华大使馆

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s